[Task Manager] React to activities changes

A window can be moved to another activity externally, for example using
the user actions menu in kwin. The window model should notify the task
manager when such an event occurs.