appiumtests/mediacontrollertest: port to ActionBuilder

It saves a custom binding of the fake input protocol and makes the GLib
main loop spun in the test script itself, which avoids a race when
QMetaObject::invokeMethod blocks the main loop when performing touch actions
and GDBus in Python cannot process new player messages due to global
interpreter lock.