[applet/appmenu] Use qualified property access for menuAvailable

This removed root.menuAvailable property, since it won't be much shorter
that way, so not worth having it.

(cherry picked from commit dcda5bdb)