Logout Dialog: Set maximum width for notes label to button row width

There's no password field to align to so there's no reason for it
to be that narrow. The text can easily span several lines otherwise.

Instead, align it with the row of leave buttons.