[Notifications] Still compress "immediate" show, and delay individually

This ensures that the first `update()` call with the summary will be shown
atomically to the user rather than show an empty job popup briefly.

Also handle the delay on a per-job basis, previously there was a common
timer, which made no sense.