kcms/notifications: Rearrange layout a bit to use section headers

In the past we didn't use Kirigami section headers because they were
kind of ugly. But today they're nicer looking, so we can use them in our
FormLayout UIs now. This allows clearer grouping between sections.