Set margins on panel ruler so it doesn't overlap non-center-aligned panels

When the panel is not center-aligned, set margins on the ruler window so
it doesn't overlap with the panel, because a non-center-aligned panel
isn't allowed to set its own reserved areas with the current state of
the layer-shell protocol.