[Notifications] Don't steal mouse clicks from TextEdit in SelectableLabel

Ensures built-in functionality like double- and triple-clicking text works.

Also lets us get rid of the custom text selection handling, replacing it with
an even filter class.

BUG: 431398
FIXED-IN: 5.22.0