applets/notifications: address TODO by using PlaceholderMessage subtitle

Now that we depend on a new enough version of PlaceholderMessage, we can
use its explanation: property to display a subtitle, rather than a child
Label item.