applet/batterymonitor: Remove usage of context properties in CompactRep

In the process, the onWheel handler is moved up to the main file so that
it gains write access to the screenBrightness property. This is how
other scrollable applets handle the same situation.