[lookandfeel/ActionButton] Fix broken focus effect

It was broken because its visiblity was not bound to activeFocus
correctly. This would have broken in Qt6 anyway but fixing it now makes
the focus effect work as intended again.

BUG: 433755
FIXED-IN: 5.22.3
(cherry picked from commit 9882bee4)