[applets/notification] Remove incorrectly set header margin properties

These properties were not set correctly and produced a flood of console
spam instead of the desired effect. However the desired effect (header
that touched the edges of the popup) was already achieved anyway through
other means, so they are not needed at all. This commit removes the
offending properties.