libtaskmanager: add unit test for BUG 444816

Bug description: A launcher item will jump back to the old position when user
tries to move it to a position between running tasks when "Keep launchers
separate option" is disabled.

CCBUG: 444816