libkmpris: record source names of pending players

When a player container hasn't finished its initialization, it may
already disappear on DBus, so onServiceOwnerChanged will call
`removeMediaPlayer` prematurely. This adds several checks to guard the
situation.

BUG: 446531
FIXED-IN: 6.0