[applets/systemtray] Scale expander arrow with "scale with panel" setting

This makes the expander arrow match the scale of all the other icons
when using the "Scale with panel width" setting. Otherwise it looks too
small and is hard to use in tablet mode, if you're using that setting for
increased touch-friendliness.

BUG: 439922
FIXED-IN: 5.23