[applets/systemtray] Filter configure action out of overflow menu correctly

This code was trying to filter out the configure action but failing
because it was comparing a QMenuItem to a QAction. We need to compare
the QMenuItem's internal QAction in order for the configure action to
ever match.