panelview: Change anchors before positioning

setPosition ends up calling layer_surface::set_size via
QWaylandLayerShellSurface::setWindowGeometry. This takes the anchors
in account to potentially set a 0 size. Doing this in the wrong order
can lead to a protocol error.