[systemd] Fix start-condition helper

Systemd passes the condition as `--condition <cond>`, not as a positional argument.
Also switch around return codes, 255 is special-cased to mean that the unit has failed.