Respect offset when panel is not center-aligned

On Wayland, respect the panel offset when it's left or right aligned by setting margins
on the layershell window.

We still can't do anything when the panel is centered, so we'll have to handle that case
separately. One option is to just hide the handle entirely.