[System Tray] Compress updating visible action

An applet might call `setAction` multiple times in a row, resulting in a needless
update every time. Compress the calls to avoid that.