waylandtasksmodel: Implement transient handling similar to X

This hides windows with a parent (e.g. confirmation dialogs) from task bar
like is done on X, including propagation of "demands attention" to the
parent window.