[applets/batterymonitor] PopupDialog: Clean up anchors-based layout

Would you ever polish something before dividing it by zero?

Well, at least this is somehow justifiable. Anchors were too horrible to
deal with, even for a rewriting. Now they are all in one place, sorted
out, and no more manual width setting.