applets/notifications: Switch context menu icons to symbolic versions

For new icon usages, prefer the symbolic version if it's in a menu item
or a button or another place where we always want to see a monochrome
icon in mixed mono-colorful icon themes. (c) Nate Graham