[Notifications] Fix implicit size propagation in SelectableLabel

The item's implicit size is supposed to be the size of its contents.

Fixes a regression from ScrollView port and restores line count
limit behavior (8 lines on popups, no limit in history).


(cherry picked from commit 49853de1)