applet/notifications: fix contex menu on wayland

In general mouseArea should be used instead of TapHandler to handle
simple pressed events. Using TapHandler causes problems on wayland.

BUG: 476809


(cherry picked from commit 441327b3)