kcms/cursortheme: only adapt popup width

Don't change the width of the button.
Also simplify logic of finding max width.

(cherry picked from commit b4b55d6a)