[mediacontroller] Use icon tabs to select player

Show the available players as an icon row of tabs instead of a
combobox. The player name is shown in a tooltip on hover.