[applets/batterymonitor] Simplify layout sizing flow

Layout code should avoid implicit/preferred size from being influenced
by explicit/resulting size, as it opens possibilities for binding loops
and other errors.

GIT_SILENT