[applets/systemtray] Fix highlight when applet changes state with Keep Open

Fix bug, when highlight is not correctly updated, when selected applet
changes state but "Keep Open" (pin) is enabled.

BUG: 434879
FIXED-IN 5.22.0