[applets/mediacontroller] Improve bottom margin in new layout

The player buttons looked a bit too close to the footer to my eye. This
commit adds some more whitespace under them to match the whitespace
above them.