[applets/notifications] Use Header colors for notifications, if available

This brings the PlasmoidHeading used in the notification item into
visual consistency with other PlasmoidHeadings, once we merge
https://invent.kde.org/frameworks/plasma-framework/-/merge_requests/98.

When using a color scheme that lacks Header colors, there is no visual
change whatsoever.