applets/mediacontroller: test browser instance is filtered out

When Plasma Browser Integration is installed, the widget should only
show the player from p-b-i, and hide the player from the browser.