sddm-theme: Populate keyboard layouts menu only on first show

Doing it synchronously can be very slow; seemingly scaling with the
number of items in the model.

https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=2179998

(cherry picked from commit 8ab0e078)