libtaskmanager: update `newPos` after consolidation

Test:

- Disable Keep launchers separate, enable grouping
- Open one Firefox window, unpin Firefox
- Open many Konsole windows, and pin Konsole
- Move Firefox to the right of Konsole

Before this fix plasmashell will crash because newPos is not updated
after consolidation.

Amends ea51795e