applets/mediacontroller: Correct horizontal wheel delta values

It's expected that scrolling up and right produce the same result, but
since in practice those scroll events have deltas with different signs,
the opposite is observed.

This change flips the sign of horizontal scroll delta values so the
signs match.