kcms/lnf: Move widgetStyle check to lnfManager

Move this check to the corresponding setter method in the
manager to keep the code abstraction cleaner and make it
actually testable.

Also add test case for trying to set a non-existing widget style