outputorderwatcher: don't leak replies

we are in charge of freeing xcb replies, so put them in a scopedpointer.
coupled with a refresh loop, caused by another defect, this lead to
excessive memory leakage.

CCBUG: 466362


(cherry picked from commit 8309d691)