[applets/batterymonitor] PowerManagement: Fix layout height without inhibitions
Adds `visible` binding to the whole layout with(out) inhibition hints. It makes the component as a whole disappear from its parent layout, so even though its height is zero (no visible children), it would still count toward spacing calculations, which doesn't make sense.