[libtaskmanager] Ignore notifications in xwindowtaskmodel

By passing the appropriate mask we get NET::Notification instead of NET::Override as type

This results in notifications being not added to the model, which makes sense given they are not tasks