Don't have a different OSD icon for mute and volume adjustment

BUG: 365199

Test Plan: Changed volume

Reviewers: #plasma

Subscribers: plasma-devel

Tags: #plasma

Differential Revision: https://phabricator.kde.org/D2783