libtaskmanager: test xwindowtasksmodel data

Test the model can return the correct data stored under the given role,
and can emit signals when some data changes like title, icon and
geometry.

(cherry picked from commit 1b1b2671)