appiumtests/mediacontrollertest: ensure the player process actually quits

Use Popen.wait after Popen.terminate to make sure the player process
actually quits before starting the next test, otherwise the result will
be inaccurate.

Fixes `ResourceWarning: subprocess <pid> is still running`