kcms/users: Port avatar buttons to Kirigami.ShadowedImage

This does proper treatment to source image item, and hides it for us.

Also using this opportunity to clean up property access code a little,
because poking around random image types to get your source url back
is no good for code modularity.