[applets/notifications] Close the popup after deleting last notification

We want to make sure that the popup closes whenever an action causes the
list to become empty--no matter how that happens.

BUG: 435194
FIXED-IN: 5.22