libkmpris: also find i18n strings in subdirectories

This adds a few missing i18n strings that should have been presented in Plasma
6.0.

BUG: 481010
FIXED-IN: 6.0
CCMAIL: kde-i18n-doc@kde.org


(cherry picked from commit 2510a22b)