[Notifications] Apply initial properties passed from `hints` map

This allows the job to show up atomically. Otherwise the popup will briefly
show up empty until the first `update` call arrives.