dataengines/weather: Fix dwd when there's no measurement data

Not every DWD station provides live measurement data (current
temperature, pressure, etc.). In this case the job fails,
but we still need to dismiss the pending state.

Otherwise it keeps showing the busy icon until timeout.


(cherry picked from commit 12ef6ee3)