[Notifications] Don't generate previews of zero size

A `QSize(0,0)` is still valid... Fixes sometimes preview not showing
and other problems with the thumbnailer.

CCBUG: 430862


(cherry picked from commit 5d81c41e)