kcms/region_language: Simplify the language settings read

Now that we load both LANG and LANGUAGE from the environment variable,
there's no reason to handle it on the C++ side because the branch should
never get hit. Still detect whether it's an implicit language
 though.

(cherry picked from commit e0171490)