[applets/devicenotifier] Don't show empty header most of the time

This header needs to be shown only when not in the System Tray and also
when there are multiple  mounted removable devices. That's the only
circumstance under which it actually has anything in it.

BUG: 438351
FIXED-IN: 5.22.1